Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41294.5.
Naše odredište, Beta Cassius planet M klase poznat kao Haven.
Glasovit po svojoj ljepoti,
pa neki vjeruju da ima mistične ljekovite moći.
Odmoriti ćemo se i opustiti... No sve prekratko, bojim se.
Tako predivan svijet.
Legende kažu da je poznat po smirivanju duše i liječenju slomljena srca.
No te legende nisu osnovane na činjenicama, kapetane.
Takove legende začin su svemira,
jer pronađu način ponekad se ostvariti.
Poručnica Yar zapovjedniku Rikeru,
vaša nazočnost je potrebna u sobi za teleportaciju 1.
Oprostite, moje dame. Dužnost zove.
- Trebali ste me? -Teleportira se objekt s Havena.
Kakav objekt? - Nismo sigurni.
Dozvola s površine je stigla.
U redu, počnimo.
Čudno izgleda.
Što se događa?
Imam poruku za Deannu Troi!
Lwaxana Troi i časna obitelj Miller će uskoro doći.
Dan za pamćenje se bliži. Veselite se.
Ne.
Što se događa?
Dragulji! Gledajte dragulje.
To su obveznice, ono što vi zovete vjenčani darovi.
Tko se ženi?
Ja.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobučne, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
UTOČIŠTE
Bila sam sigurna da se to neće dogoditi, kapetane.
Godine koje sam provela na ovoj misiji,
daleko sam bila od doma.
Kao što ste čuli, genetsko vezivanje dio je Betazedske tradicije.
Steven Miller bio je najbliži prijatelj moga oca.
Tvoj otac je bio čovjek, Deanna. Milleri su ljudi.
Hoćete li ti i tvoj muž ostati na brodu?
Ne, gospodine.
Onda...
...ću zasad samo reći čestitke, Deanna.
Ispričajte me!
Bill...
...više od ičega na svijetu, ičega...
...želiš biti kapetan broda, istina?
- To nije sve što želim, Deanna. - Osjećam to.
Znam da mariš, unutar tih granica.
- Jesi li čuo što sam rekla? - Svaku riječ.
Sve je to tako apsurdno.
Žao mi je.
Dođi plesati na svadbu.
Pokušat ću.
Poruka s planeta Haven, savjetnice.
Žele teleportirati Millerovu obitelj na brod.
Ja sam Jean-Luc Picard, kapetan Enterprisea. Dobro došli.
Lijep brod imate, kapetane.
Veselim se ovom posjetu.
Nije moguće da si ti...
Ja sam Deanna.
Deanna, draga. Vjerojatno me se ni ne sjećaš.
Wyatt je bio u potpunom pravu. Ljepotica je.
Ja sam Wyatt.
Zar ovo nije prelijepo?
Znala sam da još postoji romantika, negdje.
Želim da uzmeš ovu kameleon ružu.
Mijenja boju ovisno o raspoloženju vlasnika.
Prelijepa je. Hvala.
Kada stiže moja majka?
Ona je još na planetu.
Zašto?
Postoji li mjesto gdje se moji roditelji mogu odmoriti, kapetane?
Ali, nismo umorni, sine.
Uz to... Želim pregledati brod.
Steven, dobro znaš da se
Lwaxana Troi neće teleportirati na brod dok mi ne odemo.
Dakle? - Možete vidjeti svoje odaje sada.
Pokazi Millerima njihov smještaj, hoćeš li?
Ja ću vam se pridružiti kasnije.
Još dvoje spremni za teleportaciju.
Neka bude tako.
Wyatt se čini kao fin mlad čovjek.
Da, čini se. Ali ja nisam ono što je očekivao.
Ne razumijem.
Ni ja, ali sigurno sam nekakvo iznenađenje za njega.
Trebala bih vas upozoriti, gospodine.
moja je majka pomalo... ekscentrična.
Gdje su svi? Mrzim to.
Zdravo, majko.
Ne govori, misli. Koristi um, ne usta.
Zdravo, majko.
Deanna, sramota. Što ti je ovaj život učinio?
Ne, ne. Nemojte mi reći, vi ste kapetan.
Deanna je objasnila vaše telepatske sposobnosti.
Nije to bila telepatija, samo čist razum.
Koga će poslati nego kapetana?
Možeš ponijeti moju prtljagu.
Majko!
Ne treba, u redu je.
Dužnik sam tvojoj majci za tako dobru savjetnicu kao...
Ovim putem.
Nije prikladno...
Da, izgleda da se opireš.
Čovjek tvojih godina mora ostati u formi.
Majko, neću se ni pomaknuti odavde.
Flota ima svoje običaje, kao i mi.
Ako si majčin sluga, molim te to i budi.
Nemoj da vas ja ometam u izvođenju dužnosti.
Ispričavam se za njezino ponašanje.
- Shvaćaš li da si osramotila kapetana? - Ne.
Sve da se izbjegne svađa oko ove stvari.
Nevjerojatno kako me tvoj naglasak podsjeća na tvog oca.
Tvoj prošli sluga pokušao me natjerati da ga se riješim.
Što se dogodilo gospodinu Xelou?
Morala sam mu dati otkaz. Privlačila sam ga.
Njegove su misli postale uistinu perverzne.
Misli Wyattovog oca su skoro jednako vulgarne.
- Ili on zapravo nema... - Putničke odaje.
Ali on nema Xelovu maštu.
Pokraj njega i one brbljive žene, čudo da sam i stigla.
- Kako vam se sviđaju Milleri? - Vrlo ugodni...
Nevjerojatno je kako su se promijenili otkad smo ih ja i moj muž poznavali.
Vjerojatno zato što sam ih ja toliko prerasla.
Shvaćate da se Betazoidi, zbog naših sposobnosti čitanja misli
razvijaju brže od tipičnih radničkih ljudi.
Majko, dosta!
Dakle, nisi posve zaboravila.
Dobro, vrlo dobro.
Nadam se da će vam biti udobno.
Da. Soba je prikladna. Mala, ali prikladna.
Namjestit ćete temperaturu na razumnu jačinu, zar ne?
Vidjet ću što mogu učiniti.
Sada, ako dopuštate, mislim da imate o mnogočemu pričati.
Da, kapetane. Možete ići.
Bila si nemarna, malena. Dopustiti svojim mentalnim moćima da zahrđaju.
Da bih izbjegla pometnju, majko.
Ljudi uvijek misle jedno a kažu drugo.
Jesu, zar ne? Jadni mali.
Naš stil potpune iskrenosti plaši ih.
Što se toga tiče, majko,
postoji problem pretjerane iskrenosti s ljudima.
Da barem kažu ono što misle umjesto da to skrivaju.
Cijeli brod takve nesloge izludit će me.
Draga, strašno mi je žao za ovo što se dogodilo. Zaista.
Steven Miller me pronašao i podsjetio na naše zavjete.
Majko, teško prihvaćam te zavjete, ne kao nekad.
Deanna.
Ali poštivat ću ih, naravno. Ja sam Betazoidanka.
Možda shvatiš da je Wyatt nesvakidašnja osoba.
Osjetila sam veliku oštroumnost u njemu.
Poruka s Havena.
Na zaslon.
Ja sam Valeda Inris, prvi izbornik Havena. Kapetan Picard?
Pozdrav, izborniče. Ja sam Picard.
Vaše nas prisustvo veseli, u pravo ste vrijeme stigli.
U kojem smislu?
Jedan je brod ušao u naše područje, kršeći naš zakon.
Odbio je bilo kakvu komunikaciju.
Vjerujete li da je neprijateljski?
Odbijanje komunikacije jest neprijateljsko.
Nemamo jaku obranu.
Naš dogovor s Federacijom vas
obvezuje u takvim situacijama.
Slažem se. Ali nadajmo se da se nećemo ni trebati braniti.
Naravno. kapetane, ali uistinu sam sretna što ste ovdje.
Samo naprijed.
Želim se ispričati za majčino ponašanje.
Tvoja je majka iskrena. Cijenim to.
Da. Nikad ne popušta.
Priznajem, zna biti uporna s iskrenošću.
Lijepo rečeno. Ali to je obilježje Betazoida.
Pokušat ću biti bar upola manje dosadna.
Da vidimo... Što ti mogu reći o sebi?
Doktor sam... ma koliko to značilo.
Doktor?
Da si mi čitala misli, znala bi.
To znaš raditi, zar ne? - Ponekad.
Ovo mora da je ono što mi je majka osjetila o tebi.
Možda ćemo jednom čitati misli jedan drugome.
- Mogu li to shvatiti kao kompliment. - Naravno.
Ovo sam osjetila samo još jednom...
...ovaj, s nekim tko je na ovom brodu.
- Imam li konkurenciju? - Nemaš.
Ono što on želi jest biti kapetan broda.
Što ja želim jest liječiti ljude.
Ja sam iskusna psihologinja. Možda možemo raditi zajedno.
Bit ćemo zajedno dugo vremena.
Da, to je svrha braka, pretpostavljam.
Uistinu sam očekivala da ćeš reći da si umjetnik.
Osjetila sam da puno misliš o ovima.
To su tvoja djela, zar ne?
Vidim da ću teško čuvati tajne od tebe.
Ovo je razlog zašto si bio iznenađen kad si me ugledao prvi put.
Ova žena.
Očekivao si da ću ja biti ova žena.
Gledam ovo lice...
još otkad sam bio mali.
Kada zatvorim oči noću, čujem kako šaputa moje ime.
Znajući da si Betazoidanka,
mislio sam da si to ti u mojoj glavi.
- Žao mi je da nisam ono što si želio. - Ne.
Molim te ne zamjenjuj dječje maštanje s razočaranjem.
Tako si lijepa. Počašćen sam.
- Ne znaš tko je ona? - Nije više niti bitno.
Kapetanov osobni dnevnik.
Vjerujem da moja zabrinutost o problemima savjetnice Troi
nije zasnovana samo na gubitku iznimno vrijedne članice posade.
Već vjerujem da je zatočena običajima svoga svijeta
koji u 24-tom stoljeću zvuče nerazumni i neizvedivi.
Volio bih da se mogu umiješati.
Na ekran, kapetane.
Neidentificiran brod putuje podwarp brzinom, smjer 235.7.
Podwarp? Nekoliko je sati od nas, onda.
Pogledajmo. Povećanje na maximum.
Povećavam, gospodine.
Gosp. Data, je li to nevolja koja mislim da jest.
Ako mislite na Tarellijanski brod... Jest.
Nisu li svi Tarellijanci mrtvi? Što rade ovdje?
Picard bolnici. Dr Chrusher na most, hitno.
Ne smijemo im dopustiti da nas unište. Ni planet.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Vjerovano je da su Tarellijanci izumrli,
ali ipak, jedna se njihova letjelica približava Havenu.
Trenutna brzina sugerira mogući odgovor.
Oštećena letjelica bi sve objasnila.
Bez warp pogona, trebalo bi im mnogo vremena da dođu ovdje.
Nastavite sa sastankom, gospodine Data.
Tarella je bio planet klase M, poput Zemlje,
sa sličnim humanoidnim oblicima života.
Nažalost, mržnja je nadvladala inteligenciju.
Postojali su neprijateljski odnosi?
Između naseljenika dvaju kopnenih masa.
Jedna grupa je bacila smrtonosno oružje na drugu.
Na kraju, oboje su se zarazili.
Postavlja se pitanje o zdravom razumu humanoida.
Možeš li identificirati porijeklo zaraze?
Dosegli su Zemaljsko znanje s kraja 20-og stoljeća.
To je sve što trebaš ako si budala.
Smrtonosan, zarazan virus koji se lako razmnožava.
Učili smo o toj priči na vježbama, neki Tarellijanci su otišli na druge svjetove
ali su umrli s populacijom koju su zarazili.
Dobro je obrađeno na Akademiji.
Mnogi su pokušali izbjeći civiliziran svijet,
ali su ipak bili uhvaćeni i uništeni.
Vjerovano je da je posljednji Terellijanski brod
uništen prije 8 godina od strane Alcyonea.
Da, gospodine.
Točno kada će doći?
Točno 13 sati, 9 minuta, 22 sekunde, 350...
Hvala.
Što nam stvara ogroman problem.
Dogovor nas obvezuje čuvati Haven,
a Federacijska pravila zahtijevaju pomaganje svim oblicima života u nevolji,
a to mora uključivati i Tarellijance.
Trebat ću vas da mi pomognete naći odgovore. Hvala.
Ipak, biti će malo vremena za drugi, dobrovoljan zadatak,
obavijest vezivanja savjetnice Deanne Troi...
...i Wyatta Millera.
Pričat ćemo još o tome, svečanost će biti sutra.
I kapetane, je li moguće da vi vodite svečanost?
Naravno, ako to zabave zahtijevaju.
Sve zabave ne zahtijevaju. Ne dolazi u obzir.
Niste obučeni da bi obavili vezivanje Betazoiđana.
- To je istina. - Stoga ste potpuno nekvalificirani.
Kvalificiran je da vodi Zemaljsku ceremoniju,
a ovo će biti upravo takva.
Mislila sam da nemaš smisla za humor. Zemaljsko vjenčanje? Smiješno!
Živimo na Zemlji sada.
Zato znači želiš taj zastarjeli običaj.
Ružno je vidjeti ženu koja tako propada.
- Majko! - Propada?!
Stvar je riješena. gdin Homn će voditi vezivanje.
Ali... Holm ne zna pričati.
Nema veze, zna jezik znakova.
Slučaj je zatvoren.
Tko si ti da nam govoriš što trebamo raditi?
Vaše je neznanje nevjerojatno.
Ja sam Lwaxanna Troi, kćer Pete Kuće,
čuvar Svetog Kaleža, nasljednica Zlatnog Prstenja Betazeda.
Tko ste vi?
Tradicija je Zvjezdane Flote da na svim društvenim okupljanjima,
nesloga nije dopuštena.
Stoga proglašavam sve nesuglasice riješenima.
Zdravica. Za mladi par i njihove obitelji.
I?
I neka ovaj par bude produktivan.
Tako je, tako je.
Uzdravlje.
Razmatrajući koliko puno ločete, gospodine,
imate li, možda, kojeg pretka čovjeka?
Je li istina, kapetane, da Tarellijanski brod prilazi Havenu?
- Da, istina je. - To je zapanjujuće.
Pročitao sam sve o njima.
Analiza virusa bio je moj omiljen predmet u školi medicine.
Onda se želim posavjetovati s tobom.
Zadovoljna sam što imam liječnika kolegu na brodu.
Da, gospodo... Doktorice.
Je li moguće pripremiti lijekove
koji su potrebni Tarellijancima.
Onda im ih teleportirati bez straha od infekcije.
Što mislite?
Vrlo zanimljiva ideja. Naša bolnica vam je na raspolaganju.
Hvala.
Gdine Data?
Gospodine?
Kružiš sobom kao muha.
Možda iz razloga što ste sami čovjek, ljude ne shvaćate tako...
...intrigantno kao ja.
Mora li to raditi?
To je Betazedski način davanja zahvalnosti za hranu.
Vi dajete zahvalnost? Uostalom to niste radili nikad prije.
Sada radim. Za razliku od nekih, ja se razvijam.
Victoria, zaboravila sam voliš li ljubimce ili ne.
Obožavam ih, naravno.
Dobro.
Nježno. Jadan mali, nije te valjda ozlijedila?
Ako me ispričate, želio bih malo proučavati...
...situaciju s Tarellijancima.
- Da, naravno. - Dame i gospodo.
Gospodo Troi, mnogo me zanima Betazedska svečanost koju ste spomenuli.
Možete li mi reći više o njoj? - Bit ću počašćena.
To je tradicionalna svečanost, smatrana najljepšom u svemiru.
Nakon što par skine odjeću...
- Mladoženja i mlada su goli? - Svi gosti se svlače.
Veliča čin ljubavi.
Ne brinite. Vaše tijelo nije tako loše.
Uz to, tvom se mužu sviđa ideja što će me vidjeti bez odjeće.
Steven!
Znaš da sam mu privlačna?
Neistina, nisam...
Prestanite s tim bezveznim rječkanjem, svi vi. Posebno ti, majko!
Možete li, molim vas, nastaviti s bezveznim rječkanjem?
Pronalazim to vrlo intrigantnim.
Mogu li ti se pridružiti?
Nedostajat ćeš mi, Deanna.
Više ti nisam Imzadi?
Ti si me naučila o toj riječi "moj voljeni".
A ljudsko srce je premalo da dozvoli taj osjećaj sada.
Jesi li pričala o ovome s Wyattom? Mislim da bi trebala.
Također je nepravedno i prema meni.
Razumijem.
Trebala sam shvatiti.
Ljudi, posebno mladi muškarci,
teško razdvajaju platonsku ljubav od fizičke.
Problem je u tome...
...Imzadi...
...što ne mogu. Ne sada.
Nazovi to starim... starim Zemaljskim običajem...
...običajem životinja, ili kako hoćeš.
Zdravo, vas dvoje.
- Upravo smo pričali o tebi. - Ovo je nevjerojatno!
- Da. I u tom razgovoru, ja... - Zapravo...
Bill je zabrinut da si možda ljut
da i prema njemu nešto osjećam.
Ti si taj koji želi biti kapetan broda.
Čujem da će vezivanje zakomplicirati stvari.
Svakome svoje. Sretno s ambicijama.
A ja puno cijenim ono što si učinila večeras.
Sve što sam učinila je da sam izgubila živce.
- Ispričajte me... - Naravno.
Vođenje svega ovoga težak je posao.
U stvari... natjerala si ih na nagodbu.
Stoga će vezivanje biti pola Zemaljsko, pola Betazedsko.
Kapetan će voditi svečanost, a gdin Homn će biti moj kum.
A skinut ćemo se do pola?
Neki će ipak biti goli.
Ti, ja, tvoja majka, moj otac, ali ne moja majka ili gosti.
Kapetanu Picardu bit će drago. Kako si to uspio?
Tvoja majka je omekšala.
A vidio sam oca kako vježba gol ispred ogledala.
I tako...
pitanje koje sam već trebao postaviti.
Deanna, želiš li uistinu nastaviti s ovim?
Da, želim.
Sretan sam čovjek.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Svi pokušaji otjerivanja Tarellijanskog broda su propali.
I dalje odbijaju komunikaciju, stoga sam sve zabrinutiji.
Kako možete biti sigurni da primaju signal?
Senzori primaju povratni signal na frekvenciji koju su nekad koristili.
Imamo poruku, gospodine. s Havena.
Na ekran.
Kapetane, zaražen brod se bliži zoni za teleportaciju.
Svjesni smo toga.
Shvaćate li da mogu pretvoriti naš prelijepi svijet u groblje.
Molim vas, poduzmite nešto sada, prije nego što bude prekasno.
Shvaćamo vaš položaj.
- Molim vas uništite ih sada. - Nećemo pucati na njih.
Morate.
Sigurna sam da mogu onemogućiti njihov brod s fazorom.
A onda, poručnice.
U zoni teleportacije su.
Onda više ne možemo odgađati. Pripremite se za vučnu zraku.
Naciljajte brod. Uključite na zapovijed.
- Vučna zraka spremna. - Uključi.
Imamo ih, gospodine.
Jesu li osigurani? Mogu li se teleportirati na planet?
Ne mogu, gospodine. Ne mogu napustiti brod.
Znam da nas mogu čuti. Mogu odgovoriti svjetlima ako treba.
Osim ako su svi pomrli, a brod je ovdje doveden automatski.
Kapetane.
To je žena s Wyattovih slika.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41294.6.
Kružimo oko Havena s Tarellijskim brodom na našoj vučnoj zraci.
Pitanje. Kakva nepoznata kombinacija okolnosti
je uvjetovala da se žena iz nečijih maštanja pojavi na brodu?
Enterprise Tarellijanskoj letjelici. Primate li nas?
Moje ime je Wrenn,
i prije nego istražim zašto ste nas uhvatili vučnom zrakom,
postoji li netko s imenom Wyatt, na vašoj letjelici?
Kapetane, ne razumijem.
Zapanjujuće.
Ariana je bila u pravu. Ovdje je, kćeri.
Wyatt, došao si, kao što si obećao.
Kako sam mogao biti tako točan?
Osim u snovima, nikad je nisam prije vidio.
Gospodine, naša je briga opasnost koju vaša letjelica predstavlja planetu.
Ako još nosite zarazu koja je uništila vaš svijet...
Još je nosimo, kapetane.
Moja kćer, ja, svih osam od nas.
- Osam? - Sve što je od nas ostalo.
Ostali su umrli na putu pri našem dolasku na Haven.
Ako ste stigli zbog legende
kako se na Havenu mistično može izliječiti...
Ne tražimo kontakt s onima koji tamo žive.
Sve što tražimo je... neki dio zemlje kraj mora,
nenaseljeni otok, udaljeni poluotok.
Ovo nije naš planet, gospodine.
Ali predstavit ću vaše potrebe predstavnicima planeta.
Recite im da namjeravamo umrijeti ovdje, kapetane.
Pa ako umremo uhvaćeni u kavez vašom vučnom zrakom... neka bude.
Wyatt, kako ti se sviđa moja nova frizura?
Bolje će mi stajati dok sam gola.
Možemo li pričati o nečem ozbiljnom?
Ja sam uvijek ozbiljna. Samo zbog moje ljupke prirode izgleda drugačije.
Molim vas, Mrs Troi.
Da, to je zbunjujuće.
Žena s drugog mjesta koja tvrdi te poznaje.
- I... - Koju si sanjao godinama.
Nadao sam se da ćete...
Fascinantno. Wyatt, kako jednostavno doći do tvojih misli.
Odgovor na zagonetku o tebi i Ariani je jednostavna.
Prejednostavna za većinu ljudi. - Prejednostavna?
Nešto što instiktivno znaju,
ali što odbacuju i traže nešto kompliciranije.
Cijeli život, Wyatte, sva svijest je nerazdvojivo povezana.
Zapravo, sve je dio iste stvari.
Da, pitao sam se je li nešto takvo...
Takvo nije.
Nema sumnje da je Ariana ta koja je povezala vas dvoje.
Wyatt, reci mi nešto ozbiljno.
Koja od ovih bi mi najbolje stajala dok sam gola.
Wyatt?
- Osjećaš li se dobro? - Samo nervoza pred vjenčanje.
Ponijet ću zalihe u sobu za teleportaciju.
Javit ću kapetanu da su spremne.
Pogledaj oca.
Jedva čeka da se svuče za taj barbarski obred.
Molim vas da se brinete jedno o drugome.
Tako si lijepa.
Ali najljepše si izgledala u pustinji u holodeku
kad smo napravili ovo.
Možeš staviti zalihe na postolje.
Dr Chrusher mi je poslala koordinate.
Sve što trebamo je kapetanova zapovijed.
Kapetane, netko se transportira na Tarellijanski brod.
- Prekini. - Ne mogu, prekasno.
Zdravo, Wyatt.
Uvijek smo mislili da si san.
Nisi iznenađen?
Znali ste da ću se teleportirati?
Kad smo vidjeli da si stvaran, znali smo.
Doktor si?
Da. Donio sam lijekove i zalihe.
I znala sam da ćeš biti hrabar.
Kako si dopustio da se ovo dogodi? Moj sin medu ovim gubavcima.
Da sam mogao zaustaviti, vjerujte mi, bih.
- Teleportiraj ga natrag. - Nikad se neće moći vratiti.
Možete isključiti vučnu zraku, kapetane.
Ne idemo na Haven.
Imamo... ono po što smo došli.
- Wyatt? - Majko.
Majko... oprosti mi, moram...
Nastavit ću posao i izliječiti ove ljude.
I Wyatt će to učiniti. Znam to cijelo vrijeme.
Znao sam da sam došao na Haven sresti se sa sudbinom
Mislio sam da si to ti, Deanna.
Ariana je ta koja me dovela ovdje.
Žao mi je.
Wyatt... sretna sam za tebe... i Arianu.
Dobro si učinio za čovjeka, Wyatte.
Majko.
Kapetane... moje poštovanje.
Moje također, gospodine.
Doviđenja.
Zadrži škrinju. Trebat će ti jednom.
Šteta puta. Možda bih trebala ostati s novim drugom.
Što?
Pa, znam da kapetana privlačim, ali malo je prestar za mene.
Možda odaberem... tebe.
Ima druge obaveze, majko.
U redu, on je na gubitku.
Gospodine Homn.
Hvala na piću.
Pokušaj misliti na svoje tekovine, malena.
Kapetane... čak ni Xelo nije imao takve misli o meni.
Možete teleportirati.
To je bila šala, kapetane.
Nije mi bilo smiješno.
- Odvedite nas odavde, gdin Riker. - Da, gospodine. Warp dva, kormilo.
Smjer 57.
Oznaka 31.9
Naša sudbina je negdje drugdje.
Ali nadam se da je vaša uz nas, savjetnice.
Warp dva, gospodine. Smjer 57, oznaka 31.9.
Krenimo.